Las misas del Papa León XIV comenzarán a ser traducidas en tiempo real a partir de una novedosa IA: ¿cómo funciona?

¿Cómo funcionará el sistema?

El mecanismo será sencillo. En distintos puntos de la basílica se colocarán códigos QR. Al escanearlos, los asistentes accederán a una plataforma web —sin necesidad de descargar aplicaciones ni utilizar dispositivos adicionales— donde podrán elegir su idioma y seguir la traducción en formato texto o audio, en tiempo real.

Detrás del desarrollo se encuentra la empresa italiana Translated, en colaboración con Carnegie-AI LLC y el investigador Alexander Waibel.

La tecnología utilizada se basa en un sistema de IA llamado “Lara”, entrenado con grandes volúmenes de datos multilingües para ofrecer traducciones simultáneas con foco en la precisión semántica y el contexto, especialmente en discursos religiosos.

Traducir una misa en tiempo real implica varios niveles de complejidad. El sistema debe realizar reconocimiento de voz con alta precisión, procesar la información en cuestión de segundos y adaptar las expresiones al lenguaje litúrgico, que posee términos específicos y referencias doctrinales.

Si bien los desarrolladores aseguran que el sistema fue optimizado para minimizar errores, reconocen que, como toda herramienta de inteligencia artificial, no está exento de posibles imprecisiones.

La implementación coincide con las actividades por el 400° aniversario de la dedicación de la Basílica de San Pedro, cuya consagración se celebró en 1626. En ese contexto, la incorporación de IA representa un gesto simbólico: tradición y tecnología conviviendo en uno de los espacios religiosos más emblemáticos del mundo.

El sistema no reemplazará por completo a los intérpretes humanos en eventos oficiales, pero sí ofrecerá una solución escalable para celebraciones masivas con audiencias globales.

Con esta innovación, el Vaticano busca reducir la barrera idiomática y ampliar el acceso al mensaje papal, sumándose a una tendencia global donde la inteligencia artificial ya opera en conferencias internacionales, transmisiones en vivo y plataformas digitales.

El Vaticano dará un paso inédito en materia tecnológica: las misas del Papa León XIV en la Basílica de San Pedro comenzarán a ser traducidas en tiempo real gracias a un sistema de inteligencia artificial.

La iniciativa busca resolver una limitación histórica del principal templo del mundo católico: la diversidad lingüística de los miles de peregrinos que asisten a cada celebración. A partir de ahora, los fieles podrán acceder a traducciones simultáneas en hasta 60 idiomas directamente desde sus smartphones.