Apple confirmó que la esperada función de traducción en vivo no estará disponible para los usuarios de la Unión Europea ni para aquellos con un Apple ID registrado en un país del bloque regional.
La medida generó fuertes críticas, ya que la herramienta se había presentado como una de las principales innovaciones de los nuevos AirPods Pro 3 y estaba prevista también para los AirPods 4 y los AirPods Pro 2.
La traducción en vivo permite interpretar de manera automática el audio entrante en tiempo real, lo que representa un avance significativo para la comunicación entre personas de diferentes idiomas. Sin embargo, según figura en la página oficial de iOS 26, esta prestación, basada en Apple Intelligence, el sistema de inteligencia artificial de la compañía, quedará bloqueada en la región europea al menos en la primera etapa de su despliegue.
AirPods Pro 3
En declaraciones a TechCrunch, Apple explicó que la decisión responde a requisitos de interoperabilidad impuestos por la Ley de Mercados Digitales (DMA). Este marco normativo obliga a las grandes tecnológicas a garantizar condiciones de competencia "más equitativas", abriendo sus sistemas y servicios para que puedan interactuar con soluciones de terceros.
Fuentes del sector señalan que la innovación detrás de la traducción en vivo coloca a Apple en clara ventaja frente a sus competidores. De hecho, la restricción en Europa responde a que la herramienta es considerada demasiado innovadora y “desventajosa” para otras compañías que aún no cuentan con desarrollos equivalentes.
Europa prohibió la traducción en vivo de los AirPods por ser 'demasiado innovadora'
No es la primera vez que la empresa enfrenta retrasos en la región por razones regulatorias. En 2024, Apple también tuvo que posponer el lanzamiento de varias funciones de inteligencia artificial en la Unión Europea. Dichas características llegaron recién en marzo de 2025, lo que generó que usuarios europeos quedaran temporalmente por detrás de otros mercados en cuanto a acceso a novedades tecnológicas.
De esta manera, mientras que los consumidores de otras regiones comenzarán a experimentar la innovación con la próxima actualización de iOS, los europeos deberán esperar a que la compañía logre cumplir con el marco regulatorio del bloque.
